Optimal and Stable Multiscale Approximation for the Coupling of FEM-BEM: Matrix Compression and Preconditioning